French
Richmond upon Thames est un quartier de Londres
unique. Traversé par la Tamise sur 33 kilomètres
de campagne bordée de maisons élégantes et de
beaux jardins. La rivière relie le palais de Hampton
Court et les jardins botaniques royaux de Kew aux
villes de Richmond et de Twickenham. En explorant
ce lieu de résidence favorite de la royauté, des
grands peintres et des hommes d'Etat, on découvre
des parcs magnifiques, des styles d'architecture
originaux et toute une variété de restaurants et de
pubs. Ce guide, qui répertorie toutes les expositions
contemporaines et le programme de manifestations
intéressantes, vous permettra de profiter au
maximum de votre séjour. Nous espérons avoir le
plaisir de vous accueillir souvent.
German
Unter allen Stadtteilen Londons ist Richmond
einzigartig. Mitten hindurch fließt die Themse an
eleganten Häusern und wunderschönen Gärten
vorbei, und vermittelt über eine Strecke von 33
Kilometern ein Gefühl ländlicher Atmosphäre. Der
Fluß verbindet das Schloß von Hampton Court,
die Könglischen Botanischen Gärten in Kew mit
den Orten Richmond und Twickenham. In diesem
von Angehörigen des Königshauses, berühmten
Künstlern und Staatspersonen bevorzugten Viertel,
gibt es großartige Parks zu entdecken, eine Vielfalt
architektonischer Stilrichtungen zu bewundern,
sowie auch zahlreiche ausgezeichnete Restaurants
und Pubs. Dieser Führer ist bemüht, Ihnen durch
zeitgenössische Ausstellungen und ein innovaties
Programm von Sonderveranstaltungen zu helfen
Ihren Besuch wirklich zu geniessen. Wir hoffen Sie
bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Italian
Richmond upon Thames è una cittadina di Londra
unica. Attraversata dal Tamigi che scorre lungo
33km di campagna passando di fronte a case
eleganti e bellissimi giardini, il fiume collega il
Palazzo di Hampton Court e I Giardini Botanici Reali
di KEW alle cittadine di Richmond e Twickenham.
Esplorando questa località già dimora favorita
dalla famiglia reale, da grandi artisti ed uomini
di stato, potrete scoprire I magnifici parchi, gli
originali stili architettorici oltre ad un' ampia varietà
di ristoranti e pub. Grazie alle sue mostre d'arte
contemporanea e ad un programma di avvenimenti
estremamente piacevoli, questa guida vi aiuterà a
trarre il massimo dalla vostra visita. Speriamo di
poter avere il piacere di accoglieivi ancora spesso.
Dutch
Richmond upon Thames is een unieke
Londense gemeente. Zij ligt aan de romantische
Theems die hier door 33 km landschap vol
mooie tuinen en elegante huizen stroomt. De
rivier verbindt het paleis van Hampton Court en
de botanische tuinen van Kew met Richmond
en Twickenham. Met haar prachtige parken is de
gemeente van oudsher een favoriete woonplaats
van koningen, kunstenaars en staatslieden en er is
een inspirerende variatie van architectonische stijlen
te ontdekken naast een heerlijke verscheidenheid
aan restaurants en pubs. Er zijn tentoonstellingen
van hedendaagse kunst en een innoverend
programma van bijzondere evenementen om uit te
kiezen en deze gids zal u helpen van uw bezoek
ten volle te genieten. We hopen u nog vaak terug te
mogen zien.
Spanish
De todos los municipios londinenses, Richmond
upon Thames es único. Por su centro pasa el río
Támesis, que fluye a lo largo de 33 kilómetros
de paisaje, pasando ante viviendas elegantes
y hermosos jardines. El río enlaza el palacio de
Hampton Court y el Real Jardín Botánico de
Kew con las villas de Richmond y Twickenham.
Lugar predilecto de la realeza, de hombres de
estado y grandes artistas, cuenta con parques
magníficos y estilos inspirados de arquitectura
para descubrir, además de una magnífica variedad
de restaurantes y pubs, los tradicionales
bares británicos. Esta guía, en la que se incluye
una lista de las exposiciones contemporáneas y un
programa innovador de acontecimientos especiales
para disfrutar, le servirá de ayuda para que su visita
le resulte de lo más provechosa. Esperamos darle
la bienvenida muchas veces más.
Japanese
welcome
--- 2 - visitrichmond.co.uk